Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяКандидат
Женщина, 40 лет, родилась 11 марта 1985
Кемерово, готова к переезду, готова к командировкам
Штатный переводчик
12 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость
График работы: полный день
Опыт работы 19 лет 6 месяцев
Январь 2011 — по настоящее время
14 лет 6 месяцев
Профессиональный отраслевой журнал «Сибирский уголь» г. Кемерово (ООО «СК-Медиа», директор Е. В. Брыкина)
Внештатный переводчик
Осуществление переводов c английского и на английский язык для профессионального отраслевого журнала «Сибирский уголь» г. Кемерово (ООО «СК-Медиа», директор Е. В. Брыкина)
Сентябрь 2010 — по настоящее время
14 лет 10 месяцев
Храм «Иверской» иконы Божией Матери в пос. Кедровка (Кемеровская обл.)
Внештатный переводчик
Перевод материалов для англоязычной версии сайта церкви «Иверской» иконы Божией Матери в пос. Кедровка (Кемеровская обл.) – www.churchinkedrovka.com.
Январь 2008 — Июль 2011
3 года 7 месяцев
Пресс-служба Кемеровской и Новокузнецкой епархии
Корреспондент
Написание новостей на официальный сайт Кемеровской и Новокузнецкой епархии www.kneparhia.ru, регистрация телефонных звонков, координация работы съемочной группы.
Интернет-ресурс награжден специальным дипломом жюри регионального конкурса молодежных web-ресурсов «Интернетционал 2009» – «Даешь web-молодежь!», прошедшего в Кемерове 26-27 ноября в рамках областного молодежного форума «Старт-2009». Сайт вошел в число 12-ти лучших из 48-ми участников – индивидуальных и корпоративных ресурсов, содержащих информацию о различных аспектах жизнедеятельности Кузбасса.
Январь 2006 — Январь 2009
3 года 1 месяц
На дому
Переводчик, репетитор
Перевод текстов и выполнение контрольных работ для студентов вузов на заказ, репетиторство.
Июль 2008 — Август 2008
2 месяца
Угольный разрез «Бачатский» ОАО «Кузбассразрезуголь», г. Белово Кемеровской обл.
Устный переводчик (английский язык)
Осуществление последовательного двустороннего перевода (английский язык), сопровождение сотрудника британской компании-поставщика "MMD". Координация работы монтажников.
Обо мне
Перевод технических и научно-популярных текстов различной тематики (угольная промышленность, экономика, экология, медицина, программирование, филология, инструкции к бытовым приборам и т.д.), художественных текстов, корреспонденции.
Высокая грамотность.
Портфолио
Высшее образование
2007
Преподаватель английского и французского языка, филолог.
английская филология, диплом КемГУ
2007
Переводчик в сфере профессиональной коммуникации
английская филология, диплом КемГУ
Знание языков
Тесты, экзамены
2007
государственные экзамены
КемГУ, отлично
2007
защита диплома
КемГУ, отлично
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения