Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла на сайте более двух недель назад
Кандидат
Женщина
Не ищет работу
Кемерово, готова к переезду (Калининград, Санкт-Петербург), готова к редким командировкам
Переводчик, преподаватель французского языка
86 000 ₽ на руки
Специализации:
- Учитель, преподаватель, педагог
Занятость: полная занятость
График работы: полный день, сменный график, гибкий график, удаленная работа, вахтовый метод
Опыт работы 28 лет
Сентябрь 2019 — по настоящее время
5 лет 9 месяцев
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Кемерово
Преподаватель/репетитор гуманитарных дисциплин
Обучение трём языкам одновременно: французскому, итальянскому и испанскому по методике Я. Р. Хайдарова: "Изучаем три языка одновременно: французский, итальянский, испанский".
Июль 2012 — по настоящее время
12 лет 11 месяцев
ООО "Дом-Экспресс"
Кемерово
Услуги для населения... Показать еще
Менеджер по бронированию и продаже авиабилетов
Подбор авиа и жд маршрутов по России и за рубежом, бронирование и оформление авиабилетов (продажа, обмены, возвраты), работа с программами Sabre, Sirena Travel, Smart ticketing S7, Booking, Мой Агент, Островок (бронирование отелей, трансфер), CRM система для турбизнеса U-ON Travel, Сакура.
Март 2012 — по настоящее время
13 лет 3 месяца
Переводческое агентство "Версио"
Кемерово
Услуги для бизнеса... Показать еще
удаленный переводчик
перевод документов на Апостиль, текстов технической, юридической, экономической тематики, патентов
Март 2012 — по настоящее время
13 лет 3 месяца
Кузбасская торгово-промышленная палата
Кемерово
Услуги для бизнеса... Показать еще
удаленный переводчик
перевод документов и текстов технической, юридической, экономической тематики, патентов
Август 2006 — по настоящее время
18 лет 10 месяцев
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Кемерово
Репетитор по французскому языку
Занятия со школьниками, взрослыми. Французский с нуля, продвинутый, разговорный. Индивидуальный подход. Сотрудничество с компанией "Ваш репетитор".
Ноябрь 2005 — по настоящее время
19 лет 7 месяцев
Ассоциация профессиональных переводчиков «Гермес»
Кемерово
Услуги для бизнеса... Показать еще
удаленный переводчик
перевод документов на Апостиль, текстов технической, юридической, экономической тематики, патентов
Октябрь 2007 — Июнь 2008
9 месяцев
Кемерово
Образовательные учреждения... Показать еще
педагог дополнительного образования
курс французского языка «Гид-переводчик»
Январь 1999 — Сентябрь 2005
6 лет 9 месяцев
Кабинет переводчиков «Expressis» (Франция, г. Бордо)
Франция
Услуги для бизнеса... Показать еще
удаленный переводчик
перевод текстов технической, юридической, экономической, медицинской тематики, патентов
Апрель 1999 — Сентябрь 2002
3 года 6 месяцев
Barlo Plastics
Франция
Химическое производство, удобрения... Показать еще
переводчик, менеджер по работе с клиентами
переводчик французского, русского и сербского языков в коммерческом отделе (переводы документации, составление и перевод писем, поиск клиентов в России, странах СНГ и Сербии).
Май 1997 — Июнь 2002
5 лет 2 месяца
Nancy TV, Франция, г. Нанси
Франция
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
переводчик рекламы и актер озвучивания рекламы
Перевод рекламы с французского языка на русский, озвучивание рекламы на русском языке
Февраль 1998 — Май 1999
1 год 4 месяца
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Франция
Преподаватель/репетитор гуманитарных дисциплин
Репетитор по РКИ для говорящих на французском языке. Индивидуальные занятия со взрослыми.
Навыки
Уровни владения навыками
Опыт вождения
Права категории B
Обо мне
Свободно владею французским языком (направление перевода: французский – русский, русский – французский), английский – направление перевода: английский – русский, сербский – письменные переводы с сербского на русский язык, итальянский – письменные переводы с итальянского на русский язык, испанский – письменные переводы с испанского на русский язык.
Знание ПК: Word, Excel, Internet, Photoshop, ABBYY Fine Reader, Adobe Acrobat, ABBYY Lingvo, Multitran, Trados 2011.
Коммуникабельность, ответственность, обучаемость, целеустремленность, дипломатичность.
Высшее образование
2020
Языковая студия "Maestro"
Курсы иностранных языков, одновременное изучение испанского, итальянского и французского языков
2015
Бюро переводов «Alba Longa» г. Санкт-Петербург
Курсы повышения квалификации письменных переводчиков, Перевод и переводоведение
1999
L'Université Nancy II
DEA: Langues et Civilisations Slaves, professeur de russe pour les francophones
1996
Романо-германская филология, преподаватель французского языка, переводчик
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия, Франция
Разрешение на работу: Россия, Франция
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения