Преподавание английского языка (индивидуальные и групповые занятия) лицам любой возрастной категории и с любым уровнем знания языка. Создание индивидуальной программы обучения с учетом пожеланий клиента (разговорный язык, деловое общение, узкая специализация: юриспруденция, экономика)

Перевод документов и писем по различным направлениям (юриспруденция, экономика, горно-шахтное оборудование, научно-публицистические статьи, медицина и т.д.), устный перевод (на железо-бетонном заводе при установке нового европейского оборудования, на архитектурном проекте по реконструкции музея с участием специалистов из Европы, Индии, Китая) Участие в конференциях в качестве переводчика: медицинская «Профессиональные заболевания шахтеров», медийная «Образ России в зарубежных СМИ», студенческая «Проблемы трудоустройства по окончании ВУЗа»

Спуск в шахту в качестве переводчика для обеспечения коммуникации между буровиком-наставником от иностранной компании и группой обучающихся буровиков, перевод технической документации письменно (презентации по технике безопасности, инструкции по эксплуатации оборудования, обслуживанию отдельных частей оборудования (буровые станки), отчеты диспетчеров, горных мастеров и буровиков по работе станка), переписка в электронной почте с компанией компаньоном по техническим вопросам, устный перевод на руководящем уровне между представителем иностранной компании и руководством шахты.

Перевод всей деловой переписки, в т.ч. переписки финансового директора и переписки конфиденциального характера Перевод запросов управляющей компании и ответов на запросы по различным направлениям (производство, экономика, юридические вопросы и т.д.) Перевод презентаций и пояснительный и сопроводительных записок Финансовой дирекции; отчетов, в т.ч. технических Перевод обучающих вебинаров и конференций для финансовой дирекции Перевод конференц-звонков с корпоративным офисом (решение/обсуждение текущих и срочных вопросов, отчетов) Перевод во время официальных визитов руководства из корпоративного офиса Организация официальных встреч с коммерческими партнерами и государственными организациями Организация внутренних совещаний и встреч с руководством компании и сотрудниками Документооборот (регистрация входящей и исходящей документации, писем компании) Контроль над отчетом об исполнении запросов, поступающих в компанию; ведение журнала регистрации отчетов об исполнении Тайм-менеджмент (организация и планирование рабочего времени руководителя, назначение/отмена встреч от лица руководителя (по согласованию)) Мониторинг корреспонденции

Перевод лекций и семинаров по экономическим дисциплинам (Экологическая экономика, Логистика, Деловое общение) – синхронно – для группы французских студентов (г. Лион); кроме того, письменный перевод заданий во время занятий, контрольных и домашних работ

Перевод лекций и семинаров по экономическим дисциплинам (Экологическая экономика, Логистика, Деловое общение) – синхронно – для группы французских студентов (г. Лион); кроме того, письменный перевод заданий во время занятий, контрольных и домашних работ

факультет романо-германской филологии, Преподаватель английского и немецкого языков и литературы, филолог, переводчик в сфере профессиональной коммуникации

Центр обучения за рубежом Students International, Определение уровня владения английским языком (результат - 8 баллов из 9)